1 00:00:03,530 --> 00:00:04,900 (Јун Чан Јанг) 2 00:00:08,470 --> 00:00:09,901 (Бонг Јае Хиун) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,500 (Посебан наступ, Ли Сео Јин) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,410 (Ли Кјонг Јанг, Сео Тае Хва, Хванг Бо Ра) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,010 (Лее Хее Јин, Вон Тае Мин, Ко Донг Воок, Јоо Иоон Цхан) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Гангстерски повратак у средњу школу) 7 00:00:22,380 --> 00:00:23,380 Хеј, 8 00:00:23,850 --> 00:00:26,121 који је овде тачан? Да ли је "а" или "тхе?" 9 00:00:26,481 --> 00:00:28,521 Хеј. Јуче смо прешли преко овога. 10 00:00:28,650 --> 00:00:30,321 Знам. 11 00:00:30,591 --> 00:00:32,060 Али чланци су тако зезнути. 12 00:00:32,390 --> 00:00:33,430 Проклетство. 13 00:00:41,930 --> 00:00:43,000 Нема регистарску таблицу. 14 00:00:51,310 --> 00:00:52,310 Хеј. Држи је. 15 00:01:00,621 --> 00:01:01,920 Шта ћеш са њом? 16 00:01:02,191 --> 00:01:03,521 Наређено нам је да је узмемо. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,130 Да ли је ово отмица? 18 00:01:15,971 --> 00:01:18,240 Хеј. Не обазирите се на те пропалице. Само затвори врата. 19 00:01:20,611 --> 00:01:22,141 Затвори врата пре него што испадне из аута! 20 00:01:29,251 --> 00:01:30,251 Хеј! 21 00:01:34,421 --> 00:01:35,421 Проклетство. 22 00:01:40,161 --> 00:01:41,861 јеси ли добро? 23 00:01:53,001 --> 00:01:57,141 Као што се и очекивало, снажна одрасла особа ме надмашује у погледу снаге. 24 00:01:59,641 --> 00:02:00,680 Госпођо, пробуди се. 25 00:02:05,980 --> 00:02:06,990 Помери се. 26 00:02:08,021 --> 00:02:09,021 Дарн ин. 27 00:02:23,671 --> 00:02:24,740 Хеј, Се Кјунг! 28 00:02:26,671 --> 00:02:27,740 Проклетство. Ти идиоте. 29 00:02:44,421 --> 00:02:46,821 Ти мали пропалице. Да ли желиш да умреш? 30 00:03:10,851 --> 00:03:11,851 Хеј, ти... 31 00:03:12,280 --> 00:03:13,951 Да ли постоји нешто у чему сте добри осим у учењу? 32 00:03:15,421 --> 00:03:16,490 Да изгледаш добро? 33 00:03:16,851 --> 00:03:18,361 Не изгледаш више добро. 34 00:03:19,120 --> 00:03:21,861 Прво би требало да научиш да се заштитиш. ОК? 35 00:03:32,470 --> 00:03:36,910 (Гангстерски повратак у средњу школу) 36 00:03:37,210 --> 00:03:38,909 Спавала је... 37 00:03:38,910 --> 00:03:40,650 након узимања таблета за спавање пре него што су ти момци дошли. 38 00:03:41,011 --> 00:03:44,051 Она још увек не хода јер је дубоко у сну. 39 00:03:46,551 --> 00:03:48,249 Докторка је рекла да није повређена. 40 00:03:48,250 --> 00:03:50,150 Дакле, нема разлога за бригу. 41 00:03:50,560 --> 00:03:53,731 Она сутра може да иде кући, па ћу ја спавати овде вечерас. 42 00:03:53,990 --> 00:03:56,891 Ии Хеон и Се Киунг, пожурите кући. 43 00:03:57,301 --> 00:03:59,500 Имаш школу сутра. 44 00:03:59,801 --> 00:04:01,771 Не, остаћу овде вечерас. 45 00:04:02,271 --> 00:04:04,201 Требао би ићи кући и одспавати. 46 00:04:06,970 --> 00:04:08,870 Хајде да те лечимо да можеш да идеш кући. 47 00:04:09,271 --> 00:04:10,611 Твој отац мора да је забринут за тебе. 48 00:04:14,310 --> 00:04:15,481 Извините. 49 00:04:16,811 --> 00:04:17,821 Ево. 50 00:04:19,550 --> 00:04:21,590 Ко је од вас Сонг Ии Хеон? 51 00:04:23,761 --> 00:04:24,761 Боже. 52 00:04:25,160 --> 00:04:27,131 Хвала вам на напорном раду дан и ноћ. 53 00:04:27,991 --> 00:04:29,859 Видећи детективе овде, 54 00:04:29,860 --> 00:04:32,100 случај мора да је пребачен у Јединицу за насилне злочине. 55 00:04:32,201 --> 00:04:33,599 Имате ли рођака који је полицајац? 56 00:04:33,600 --> 00:04:34,771 Знаш много за студента. 57 00:04:34,900 --> 00:04:36,570 Зато што си дошао право у болницу, 58 00:04:36,571 --> 00:04:39,400 полиција у станици није могла да испита жртве. 59 00:04:39,641 --> 00:04:41,840 Дакле, морамо разговарати о инциденту. 60 00:04:45,110 --> 00:04:47,410 Онда, зашто не добијеш мало гукбапа са овим? 61 00:04:58,321 --> 00:05:00,159 Узми мало гукбапа са овим новцем. 62 00:05:00,160 --> 00:05:01,631 Излијечите своје ране... 63 00:05:01,960 --> 00:05:03,360 и иди безбедно кући. 64 00:05:09,300 --> 00:05:12,240 Детективи, зашто не разговарамо... 65 00:05:12,241 --> 00:05:13,441 - негде другде? - Наравно. 66 00:05:24,350 --> 00:05:26,881 Да ли твоја мајка има непријатеља? 67 00:05:27,650 --> 00:05:29,790 Не, не зна. 68 00:05:30,050 --> 00:05:32,121 Има ли неко око ње ко би ово урадио? 69 00:05:32,420 --> 00:05:35,160 Можда мушкарац који ју је пратио около или сталкер? 70 00:05:37,501 --> 00:05:39,501 постоји један. Ли Ми Кјунг. 71 00:05:40,061 --> 00:05:41,830 Чуо сам да се председникова жена ближи смрти. 72 00:05:41,831 --> 00:05:44,701 Мора да се плашиш да би моја мајка могла узети... 73 00:05:44,800 --> 00:05:46,170 њено место као његова законита жена. 74 00:05:50,011 --> 00:05:51,040 детективи. 75 00:05:52,410 --> 00:05:53,910 То није била отмица. 76 00:05:55,381 --> 00:05:56,410 било је... 77 00:06:01,021 --> 00:06:02,450 То је дефинитивно био злочин са предумишљајем... 78 00:06:02,451 --> 00:06:05,290 где је Ли Ми Кјунг послао људе да се отарасе моје мајке. 79 00:06:12,061 --> 00:06:13,131 било је... 80 00:06:14,530 --> 00:06:17,200 једноставан инцидент који укључује проблем паркирања. 81 00:06:17,201 --> 00:06:18,201 ста? 82 00:06:19,400 --> 00:06:22,969 Неки улични насилници су покушали да паркирају испред моје куће. 83 00:06:22,970 --> 00:06:24,840 Када су заустављени, кренули су у борбу. То је све. 84 00:06:24,941 --> 00:06:27,451 Изашла је од буке и онесвестила се. 85 00:06:28,210 --> 00:06:29,349 ста? 86 00:06:29,350 --> 00:06:32,280 Нису је ставили у комби да би је киднаповали? 87 00:06:32,720 --> 00:06:33,751 бр. 88 00:06:34,290 --> 00:06:35,789 Зато што се онесвестила, 89 00:06:35,790 --> 00:06:37,719 на тренутак смо је положили у комби. 90 00:06:37,720 --> 00:06:39,691 Прва особа која се јавила... 91 00:06:39,960 --> 00:06:43,660 рекли су да су гангстери у црним маскама киднаповали жену у комбију. 92 00:06:43,831 --> 00:06:45,029 Рекли су да су видели да је стављају у ауто. 93 00:06:45,030 --> 00:06:48,730 Боже. Мора да су то погрешно протумачили. 94 00:06:50,300 --> 00:06:52,641 Дакле, питам се да ли можемо... 95 00:06:53,470 --> 00:06:56,311 повући првобитну пријаву полицији о овом случају? 96 00:06:57,340 --> 00:06:59,480 Превише је чудно гледати на то као на обичну провалу куће. 97 00:06:59,681 --> 00:07:02,311 Зашто би напустили комби ако немају шта да крију? 98 00:07:04,050 --> 00:07:06,681 Страшно су мирисали на алкохол. 99 00:07:06,821 --> 00:07:08,251 Дакле, неки улични насилници... 100 00:07:08,321 --> 00:07:10,991 погрешно паркиран испред своје куће после пића. 101 00:07:11,460 --> 00:07:13,521 То није вредно времена полиције. 102 00:07:14,391 --> 00:07:17,160 ста? Можда је то био погрешан извештај. 103 00:07:17,331 --> 00:07:18,799 Поново ћемо проверити случај... 104 00:07:18,800 --> 00:07:20,931 на основу ваше изјаве и јавити вам се. 105 00:07:21,501 --> 00:07:23,799 Ако се испостави да је отмица, постаће кривични случај. 106 00:07:23,800 --> 00:07:25,970 Затим ћемо то истражити иако сте је повукли. 107 00:07:27,001 --> 00:07:28,071 Имам га. 108 00:07:48,691 --> 00:07:50,190 Зашто сте отказали пријаву полицији? 109 00:07:50,191 --> 00:07:52,460 Морамо открити ко је то урадио и ухватити криминалце. 110 00:07:53,360 --> 00:07:54,871 Нису били улични насилници. 111 00:07:55,631 --> 00:07:57,470 Зар није опасније ако поништимо извештај? 112 00:08:05,441 --> 00:08:07,010 (Председник ОК Цонструцтион Бае Цхеол Мин...) 113 00:08:07,011 --> 00:08:08,349 (Освојио уговор за изградњу највећег тржног центра у Саудијској Арабији.) 114 00:08:08,350 --> 00:08:09,409 (Председник ОК Цонструцтион Бае Цхеол Мин...) 115 00:08:09,410 --> 00:08:11,150 (Освојио уговор за изградњу највећег тржног центра у Саудијској Арабији.) 116 00:08:12,181 --> 00:08:13,990 Ако их полиција испита, 117 00:08:13,991 --> 00:08:15,550 сазнаће за Ли Ми Кјунга. 118 00:08:15,850 --> 00:08:18,660 На крају, полиција ће сазнати да она ради за председника Баеа. 119 00:08:19,290 --> 00:08:22,030 Тада ће свет сазнати да је Сонг Ји Хеон... 120 00:08:22,090 --> 00:08:23,131 Ванбрачно дете председника Баеа. 121 00:08:24,131 --> 00:08:25,600 Зашто сте повукли извештај? 122 00:08:27,331 --> 00:08:29,071 Ако се полиција умеша, 123 00:08:29,400 --> 00:08:31,201 Ји Хеонов живот ће се драстично променити. 124 00:08:33,940 --> 00:08:37,070 То уопште неће бити добро за Ии Хеон. 125 00:08:40,680 --> 00:08:41,751 Не брини. 126 00:08:42,310 --> 00:08:44,580 Ништа лоше се неће догодити Ји Хеону. 127 00:08:50,150 --> 00:08:51,361 Зашто ме тако гледаш? 128 00:08:52,290 --> 00:08:54,961 Незгодно је што Ји Хеон говори о себи... 129 00:08:55,391 --> 00:08:56,391 у трећем лицу. 130 00:08:56,961 --> 00:08:58,761 Такође ме занима ко си ти. 131 00:09:00,131 --> 00:09:02,101 Хоћете ли онда пустити овај инцидент? 132 00:09:03,231 --> 00:09:04,540 Нема шансе. 133 00:09:05,300 --> 00:09:08,570 Могли би учинити нешто страшно ако их оставимо на миру. 134 00:09:10,070 --> 00:09:11,910 Ја ћу их казнити на свој начин. 135 00:09:12,641 --> 00:09:14,111 Као и увек. 136 00:09:14,580 --> 00:09:15,650 Боже. 137 00:09:18,550 --> 00:09:22,150 Али више сам забринут за твоје лице него за њих. 138 00:09:22,351 --> 00:09:24,060 Моје лице? Шта са тим? 139 00:09:24,290 --> 00:09:26,659 Избегавајте да налетите на своју породицу код куће. 140 00:09:26,660 --> 00:09:29,190 Ставите мало сировог меса и окрените јаје око њега. 141 00:09:29,491 --> 00:09:31,261 Јаја чине магију када лече модрице. 142 00:09:36,170 --> 00:09:37,300 Проклетство. 143 00:09:39,001 --> 00:09:41,011 - Боже. - То боли. 144 00:09:45,241 --> 00:09:48,881 Дакле, прошетали сте из радне собе, 145 00:09:49,011 --> 00:09:51,449 и неки улични насилници које никада раније нисте видели... 146 00:09:51,450 --> 00:09:53,420 дошао ниоткуда и претукао те? 147 00:09:54,491 --> 00:09:57,050 И ниси им могао видети лица јер је био мрак. 148 00:09:59,190 --> 00:10:00,190 у праву си. 149 00:10:03,131 --> 00:10:04,200 идемо. 150 00:10:06,800 --> 00:10:08,429 Када се вратите тамо где се десило, 151 00:10:08,430 --> 00:10:09,871 памтићеш њихова лица. 152 00:10:12,271 --> 00:10:13,340 Никад не знамо. 153 00:10:13,341 --> 00:10:15,971 Можда се врате на место злочина. 154 00:10:23,981 --> 00:10:25,080 Да ли су те овде претукли? 155 00:10:29,351 --> 00:10:31,461 Овде нема сигурносних камера. 156 00:10:31,820 --> 00:10:33,621 Нема много људи који пролазе. 157 00:10:34,261 --> 00:10:36,961 Нема аутомобила у близини, тако да не можемо да проверимо видео снимке са контролне камере. 158 00:10:38,961 --> 00:10:42,271 Ови улични насилници су били тако педантни, 159 00:10:43,700 --> 00:10:44,771 зар нису? 160 00:10:56,310 --> 00:11:00,320 Да ли сте заборавили да вам је отац био тужилац? 161 00:11:03,091 --> 00:11:04,761 Не видим никакве трагове кретања људи... 162 00:11:04,991 --> 00:11:06,960 на овој прљавој земљи. 163 00:11:06,961 --> 00:11:08,131 Тло је неометано. 164 00:11:08,391 --> 00:11:11,059 Што се тиче траве тамо, лепа је и равна... 165 00:11:11,060 --> 00:11:13,800 као да по њој нико није ходао, а камоли се борио. 166 00:11:17,501 --> 00:11:18,641 Зашто си ме опет лагао? 167 00:11:22,841 --> 00:11:25,211 Шта те је спопало ових дана? 168 00:11:25,981 --> 00:11:28,410 Да ли сте се потукли, или вас је неко тукао? 169 00:11:28,780 --> 00:11:31,481 Због тога сам инсталирао апликацију за праћење на ваш телефон. 170 00:11:32,450 --> 00:11:35,190 Требало би да знам шта год да радиш. 171 00:11:35,891 --> 00:11:37,320 Све је за твоје добро. 172 00:11:37,820 --> 00:11:40,861 Зашто то не видите? Зашто? 173 00:11:41,761 --> 00:11:44,199 Шта ћеш радити у будућности... 174 00:11:44,200 --> 00:11:45,631 да се понашаш тако немарно? 175 00:11:47,030 --> 00:11:48,070 Хеј! 176 00:11:51,400 --> 00:11:52,440 Се Киунг! 177 00:12:33,981 --> 00:12:35,851 (Опште одељење А) 178 00:12:40,950 --> 00:12:42,491 (Се Киунгова мама) 179 00:12:43,591 --> 00:12:44,621 Да. 180 00:12:45,491 --> 00:12:47,731 Чуо сам да се Се Кјунг срушио. Шта се десило? 181 00:12:48,060 --> 00:12:49,160 Да ли је болестан? 182 00:12:51,131 --> 00:12:55,199 То је била само привремена вртоглавица изазвана стресом. 183 00:12:55,200 --> 00:12:57,070 Мора да буде на инфузији неколико сати, 184 00:12:57,540 --> 00:12:58,601 па је у болници. 185 00:12:59,400 --> 00:13:02,841 Поново ће му бити дијагностикована сутра ујутро пре него што одемо кући. 186 00:13:03,070 --> 00:13:04,111 "Стрес?" 187 00:13:04,611 --> 00:13:06,180 Да ли си се поново напао на њега? 188 00:13:06,940 --> 00:13:09,351 Увек си тако строг према њему. 189 00:13:09,650 --> 00:13:12,980 Боже. Зар не можеш да га пустиш да буде нормалан средњошколац? 190 00:13:12,981 --> 00:13:14,991 Да ли ово радим за себе? 191 00:13:16,391 --> 00:13:18,160 То је за његово добро. 192 00:13:18,991 --> 00:13:20,720 Ово радим да он не залута... 193 00:13:20,721 --> 00:13:22,761 и постати добар човек. 194 00:13:23,261 --> 00:13:25,929 Невероватно је да вас је толико пратио. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,300 Он је већ добро дете. 196 00:13:28,930 --> 00:13:30,900 Враћам се у Кореју после овог пословног пута. 197 00:13:31,170 --> 00:13:33,040 Престани да га пржиш! 198 00:13:57,391 --> 00:13:59,300 Када увек штитиш друге, 199 00:14:01,471 --> 00:14:02,871 Не могу ни себе да заштитим. 200 00:14:19,920 --> 00:14:23,091 (Молимо да повучете горњи случај.) 201 00:14:23,891 --> 00:14:26,360 Није било добро, па сам проверио. 202 00:14:26,361 --> 00:14:27,961 А комби је био илегалан. 203 00:14:28,861 --> 00:14:30,861 Јесте ли сигурни да је то била грешка уличних насилника? 204 00:14:33,160 --> 00:14:34,271 Да, јесам. 205 00:14:35,330 --> 00:14:36,871 Ваљда улични насилници ових дана... 206 00:14:37,330 --> 00:14:39,170 чак и возити илегалне аутомобиле. 207 00:14:40,841 --> 00:14:43,409 Хтео сам бар да проверим њихова лица, 208 00:14:43,410 --> 00:14:45,180 али сигурносне камере у твојој кући су покварене. 209 00:14:45,910 --> 00:14:47,140 Не знам ко су они... 210 00:14:47,141 --> 00:14:48,779 јер нисам могао да им идентификујем лица. 211 00:14:48,780 --> 00:14:50,579 Пошто није причињена никаква штета, 212 00:14:50,580 --> 00:14:52,881 Повлачим пријављени случај као што сте тражили. 213 00:14:53,351 --> 00:14:55,620 Ако вам нешто падне на памет, одмах нас контактирајте. 214 00:14:55,621 --> 00:14:57,990 Реци родитељима и поправи сигурносне камере. 215 00:14:57,991 --> 00:14:59,021 Да. 216 00:15:08,971 --> 00:15:10,100 У реду. ћао. 217 00:15:10,101 --> 00:15:11,241 (Тим за насилне злочине 1) 218 00:15:16,641 --> 00:15:19,241 Дакле, упали су са темељним планом. 219 00:15:20,940 --> 00:15:21,950 У реду, Лее Ми Киунг. 220 00:15:22,910 --> 00:15:24,621 Изазиваш ме на двобој, зар не? 221 00:15:32,361 --> 00:15:33,461 Да ли је ово ОК конструкција? 222 00:15:33,891 --> 00:15:36,131 Могу ли да разговарам са Лее Ми Киунгом у канцеларији секретара? 223 00:15:38,231 --> 00:15:40,101 Немамо никога по имену Лее Ми Киунг. 224 00:15:45,700 --> 00:15:48,111 Сигуран сам да ради за председника Баеа. 225 00:15:51,241 --> 00:15:52,611 Да ли треба да посетим компанију? 226 00:15:53,741 --> 00:15:57,381 Да ли да одем тамо и објавим да је Ии Хеон син председника Баеа? 227 00:16:05,320 --> 00:16:07,461 Она неће бити од велике помоћи у том стању. 228 00:16:07,790 --> 00:16:10,261 Мора да је било тешко за Ии Хеон. 229 00:16:11,231 --> 00:16:13,131 почињем да схватам... 230 00:16:14,261 --> 00:16:15,530 зашто си се осећао тако беспомоћно. 231 00:16:17,131 --> 00:16:20,540 Ни ти немаш телефонски број Лее Ми Киунга? 232 00:16:21,371 --> 00:16:22,439 у праву си. 233 00:16:22,440 --> 00:16:24,810 Зар она не полаже твоју месечну плату и све то? 234 00:16:24,981 --> 00:16:27,409 Новац долази под именом ОК Цонструцтион. 235 00:16:27,410 --> 00:16:30,180 Ми смо регистровани као њени запослени. 236 00:16:31,180 --> 00:16:33,250 Боже. Дошао сам овде... 237 00:16:33,251 --> 00:16:35,251 након што ме је госпођа Ли контактирала. 238 00:16:36,621 --> 00:16:39,190 То је радила госпођа Лее, зар не? 239 00:16:40,091 --> 00:16:41,891 Боже. То је застрашујуће. 240 00:16:42,430 --> 00:16:45,761 Она има злобност у очима. 241 00:16:46,601 --> 00:16:48,529 Од када је почела да долази овде, 242 00:16:48,530 --> 00:16:52,170 твоја мама није могла да живи без алкохола и таблета за спавање. 243 00:16:52,771 --> 00:16:54,871 Њено стање се погоршало. 244 00:16:56,011 --> 00:16:58,640 Не знам ни њен број. 245 00:16:58,641 --> 00:17:00,981 Контактира ме једном у две недеље једнострано... 246 00:17:01,150 --> 00:17:03,351 и пита како сте ти и твоја мајка. 247 00:17:04,550 --> 00:17:05,880 Да видим број са којег те зове. 248 00:17:10,251 --> 00:17:12,961 (секретар Ли из ОК Цонструцтион) 249 00:17:14,261 --> 00:17:16,931 Број који сте позвали не постоји. 250 00:17:17,461 --> 00:17:19,761 Проверите број и позовите поново. 251 00:17:22,971 --> 00:17:26,201 Не могу ни да ступим у контакт са њом нити да се сретнем са њом. 252 00:17:26,870 --> 00:17:28,941 Али Ли Ми Кјунг зна све о мени... 253 00:17:29,271 --> 00:17:32,340 одакле сам, шта радим, и храну и пиће које купујем. 254 00:17:33,110 --> 00:17:34,911 Пооштравање сигурности неће учинити много. 255 00:17:35,911 --> 00:17:38,421 Ако би се вратили овамо, добили би свој пут. 256 00:17:44,890 --> 00:17:47,761 Где су, забога, планирали да одведу његову мајку? 257 00:17:49,431 --> 00:17:51,090 Кад бих могао да нађем те момке, 258 00:17:52,330 --> 00:17:53,360 било би од помоћи. 259 00:18:03,570 --> 00:18:04,981 Рекао си да је ово твоја специјалност. 260 00:18:05,280 --> 00:18:06,810 Али нисте успели да отете обичну жену. 261 00:18:07,580 --> 00:18:10,110 Један од ваших подређених је побегао усред операције. 262 00:18:10,511 --> 00:18:11,780 Озбиљно? 263 00:18:12,521 --> 00:18:13,521 жао ми је. 264 00:18:13,522 --> 00:18:15,721 Шта ако полиција открије да ја стојим иза овога? 265 00:18:16,921 --> 00:18:18,790 Истражио сам случај преко детектива којег познајем. 266 00:18:19,090 --> 00:18:21,630 Извештај је већ повучен. 267 00:18:24,130 --> 00:18:26,001 Женин син ме тражи. 268 00:18:26,901 --> 00:18:28,001 Зар ти нисам рекао? 269 00:18:28,201 --> 00:18:29,901 Ћути, скрива канџе. 270 00:18:30,100 --> 00:18:31,441 Онда те из ведра неба упада у заседу. 271 00:18:35,370 --> 00:18:36,370 ја ћу... 272 00:18:37,011 --> 00:18:39,441 побрините се за ову ствар. Имате моју реч. 273 00:18:42,780 --> 00:18:44,080 Морам да научим дете... 274 00:18:44,880 --> 00:18:47,620 који је побегао од операције последица... 275 00:18:49,090 --> 00:18:51,221 да ме издаш док сам ту. 276 00:18:54,461 --> 00:18:56,991 (средња школа Хансонг) 277 00:18:59,300 --> 00:19:01,300 Телефон је искључен. 278 00:19:04,201 --> 00:19:06,170 Телефон је искључен. 279 00:19:06,171 --> 00:19:08,370 Бићете преусмерени на говорну пошту након звучног сигнала. 280 00:19:08,441 --> 00:19:11,610 Па, Јае Мин се не јавља на телефон. 281 00:19:15,181 --> 00:19:17,150 Реци му ако га сутра не видим у школи, 282 00:19:17,151 --> 00:19:18,221 он ће бити моја даска за пикадо. 283 00:19:21,451 --> 00:19:22,620 Хеј. 284 00:19:23,421 --> 00:19:26,090 Ваш је ред да баците рециклабилну робу. 285 00:19:26,390 --> 00:19:28,030 Ниси то урадио прошлог месеца. 286 00:19:28,161 --> 00:19:29,790 Пошто сам дошао на ред за тобом, урадио сам то прошлог месеца. 287 00:19:30,231 --> 00:19:31,830 Желим да то урадиш овог месеца. 288 00:19:40,340 --> 00:19:41,570 Причајте о томе да сте дрски. 289 00:19:42,110 --> 00:19:45,110 Ви кршите правило. Али изгледа да ти уопште није жао. 290 00:19:45,181 --> 00:19:46,981 (Не стиди се због кршења правила) 291 00:19:47,810 --> 00:19:48,880 Хајде. Уради то. 292 00:19:49,911 --> 00:19:51,080 ти мали... 293 00:20:06,701 --> 00:20:07,800 Шта ти се десило са лицем? 294 00:20:08,231 --> 00:20:09,600 Све је у модрицама. 295 00:20:10,370 --> 00:20:11,400 да ли сте... 296 00:20:11,401 --> 00:20:12,741 Да ли сте се посвађали са Хонг Јае Мин? 297 00:20:12,840 --> 00:20:14,441 Јеси ли их здробио или тако нешто? 298 00:20:15,241 --> 00:20:17,010 Сви су чули како је посада Хонг Јае Мина... 299 00:20:17,011 --> 00:20:19,810 те повукао у страну на путу до школе пре неколико дана. 300 00:20:21,310 --> 00:20:23,011 Тачно. Тог дана сам га завршио. 301 00:20:23,211 --> 00:20:24,820 Узгред, добио сам ову модрицу... 302 00:20:25,021 --> 00:20:26,620 на повратку кући из радне собе пре неколико дана. 303 00:20:26,880 --> 00:20:28,251 Неки насилници су се потукли са мном. 304 00:20:29,151 --> 00:20:30,390 - Насилници? - Насилници? 305 00:20:30,850 --> 00:20:32,790 Не брини. Можда нећу добити добре оцене, 306 00:20:33,221 --> 00:20:34,521 али ја сам добар у стварима које укључују моје тело. 307 00:20:35,130 --> 00:20:36,231 Боже. 308 00:20:38,001 --> 00:20:39,431 само се бојим... 309 00:20:40,401 --> 00:20:41,630 наставници... 310 00:20:42,671 --> 00:20:43,800 и испитне листове. 311 00:20:46,501 --> 00:20:48,839 Потпуно сам са њим. Кад год помислим на испите, 312 00:20:48,840 --> 00:20:50,139 Желим да престанем да дишем и зароним у реку Хан. 313 00:20:50,140 --> 00:20:51,740 Кад год помислим како морам да подигнем своје оцене, 314 00:20:51,741 --> 00:20:53,039 Не могу да заспим. 315 00:20:53,040 --> 00:20:55,211 ја сам са тобом. Ово је тако болно. 316 00:20:55,951 --> 00:20:57,549 Шта кажеш на ово? Зашто не добијемо... 317 00:20:57,550 --> 00:21:00,080 промена сцене у болесном кафићу пре испита? 318 00:21:00,620 --> 00:21:02,151 - Рачунај на мене. - Стварно? 319 00:21:02,320 --> 00:21:03,790 када? Записаћу тај дан у свом календару. 320 00:21:06,290 --> 00:21:07,461 Хоћеш ли са нама? 321 00:21:09,030 --> 00:21:10,360 ићи где? 322 00:21:10,630 --> 00:21:12,130 Болесна кафана. шта кажеш? 323 00:21:12,231 --> 00:21:13,461 - Идемо. - Шта? 324 00:21:14,001 --> 00:21:15,070 Хеј. 325 00:21:15,231 --> 00:21:17,501 Још смо студенти. Не можемо користити такав језик. 326 00:21:17,800 --> 00:21:20,401 Зашто бисмо ишли у „болесни“ кафић? 327 00:21:22,211 --> 00:21:24,040 - О чему се он то бави? - То је лудо. 328 00:21:24,540 --> 00:21:26,411 о чему причаш? 329 00:21:26,711 --> 00:21:28,981 "Болесно" овде значи "кул". Кул кафе. 330 00:21:31,780 --> 00:21:32,850 Шта је то било? 331 00:21:33,850 --> 00:21:35,251 мислим... 332 00:21:36,191 --> 00:21:37,421 Зашто сте онда рекли "болестан"? 333 00:21:37,921 --> 00:21:39,460 Озбиљно. Он је инкарниран пећински човек. 334 00:21:39,461 --> 00:21:40,819 Хеј. Шта ако мисли да "инкарниран" значи... 335 00:21:40,820 --> 00:21:42,560 - месо као "царне?" - Хеј. Одлазиш предалеко. 336 00:21:43,191 --> 00:21:45,100 - Не задиркуј га. Не. Зар не? - Хајде. 337 00:21:49,431 --> 00:21:51,441 ста? Да ли сте стварно? 338 00:21:51,741 --> 00:21:52,741 Нема шансе. 339 00:21:57,610 --> 00:22:00,780 жао ми је. Никад нисам имао пријатеље. 340 00:22:02,481 --> 00:22:03,711 Молим те научи ме много. 341 00:22:05,221 --> 00:22:07,680 Наравно. Неће бити лако пошто смо сениори. 342 00:22:07,681 --> 00:22:10,620 Али нисте успели да стекнете пријатеље због Хонг Јае Мин. 343 00:22:12,060 --> 00:22:14,590 Бићемо вам пријатељи од сада. 344 00:22:15,090 --> 00:22:16,090 Да, друже. 345 00:22:16,091 --> 00:22:18,830 Не заборавите да играте фудбал са нама против другог разреда. ОК? 346 00:22:19,201 --> 00:22:20,260 Ово је лепо. 347 00:22:20,261 --> 00:22:21,360 Будимо добри пријатељи. 348 00:22:22,731 --> 00:22:24,840 Зашто Се Киунг није овде? Час ускоро почиње. 349 00:22:25,001 --> 00:22:26,040 у праву си. 350 00:22:26,671 --> 00:22:29,011 Да ли је болестан? Надам се да није. 351 00:22:32,780 --> 00:22:33,880 јеси ли добро? 352 00:22:34,481 --> 00:22:36,510 Моји родитељи су се јако забринули када су видели да сам повређена. 353 00:22:36,511 --> 00:22:37,610 Па сам у болници. 354 00:22:37,880 --> 00:22:40,421 Пробудио сам се прерано, па сам у библиотеци поред своје куће. 355 00:22:41,050 --> 00:22:42,790 Шта је са тобом? Рекао си да ћеш ухватити кривца. 356 00:22:43,350 --> 00:22:45,461 Ученици прво морају испунити своју дужност. 357 00:22:45,691 --> 00:22:47,261 Мој циљ је да имам савршену посећеност. 358 00:22:47,691 --> 00:22:49,590 Да ли зато тераш Хонг Јае Мин да дође у школу? 359 00:22:50,231 --> 00:22:52,231 Држим га поред себе, да га исправим. 360 00:22:53,360 --> 00:22:54,560 То је изговор. 361 00:22:55,370 --> 00:22:57,201 Само желиш да он заврши средњу школу... 362 00:22:57,630 --> 00:22:59,640 кад његови родитељи не маре за то. 363 00:22:59,701 --> 00:23:01,070 Како радознало. 364 00:23:07,441 --> 00:23:09,151 Требало би да искористите ову прилику и узмете још неколико слободних дана. 365 00:23:09,810 --> 00:23:11,850 Кад ми буде боље, идем у радну собу. 366 00:23:11,981 --> 00:23:13,320 Требало би да ти помогнем да учиш. 367 00:23:13,780 --> 00:23:14,850 ФР? 368 00:23:15,421 --> 00:23:17,221 - Знате ли шта то значи? - Шта? 369 00:23:18,221 --> 00:23:19,390 "Заиста." 370 00:23:19,691 --> 00:23:21,761 Озбиљно. Деца ових дана скраћују све. 371 00:23:22,130 --> 00:23:23,461 Проклетство. Ви све скратите. 372 00:23:27,201 --> 00:23:28,600 Не претерујте. видимо се ускоро. 373 00:23:31,501 --> 00:23:33,501 (Смернице за библиотеку) 374 00:23:40,880 --> 00:23:44,880 ("Разумевање двојника") 375 00:23:50,320 --> 00:23:52,761 - Спреман је, зар не? - Да. Управо је стигло. 376 00:23:57,231 --> 00:23:58,231 У реду. 377 00:23:58,232 --> 00:24:00,201 (Испоручите га истог дана.) 378 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Ферментисани скејт са острва Хеуксан је најбољи. 379 00:24:22,090 --> 00:24:23,751 Драго ми је што сам га добио право са острва. 380 00:24:23,991 --> 00:24:26,090 Припремио сам боссам и остарели кимчи за упаривање. 381 00:24:26,661 --> 00:24:28,060 Сада ћу припремити доручак. 382 00:24:28,191 --> 00:24:29,790 Данас ћу моћи боље да се фокусирам на своје студије. 383 00:24:30,630 --> 00:24:32,860 - Идем да се пресвучем. - У реду. 384 00:24:39,040 --> 00:24:40,771 Он чак и не ферментише кимчи. 385 00:24:41,971 --> 00:24:43,339 Жели да једе ферментисану скејт за доручак? 386 00:24:43,340 --> 00:24:44,370 Кад то ни не једем? 387 00:24:46,340 --> 00:24:50,080 Ох, мој. Повреда главе мора да му је променила непце. 388 00:25:06,300 --> 00:25:09,901 Извините, господине. Да ли је овде све у реду? 389 00:25:12,140 --> 00:25:16,241 Видео сам комби пре неколико дана. Било је и поприлично комешање. 390 00:25:16,671 --> 00:25:18,011 Питао сам се да ли је све у реду. 391 00:25:19,040 --> 00:25:22,011 Тачно. Живим тамо доле у ​​блоку. 392 00:25:22,380 --> 00:25:25,050 Видео сам и полицију овде. Па сам постао радознао. 393 00:25:25,221 --> 00:25:26,550 Овде је све у реду. 394 00:25:31,221 --> 00:25:33,290 Али знам да то није истина. 395 00:25:35,290 --> 00:25:37,461 Зашто је то тајна? Зашто ми једноставно не би рекао? 396 00:25:38,701 --> 00:25:40,961 Боже. Ово ме излуђује. Хајде. 397 00:25:42,471 --> 00:25:43,501 Проклетство. 398 00:26:00,151 --> 00:26:01,521 Твоје лице данас изгледа много боље. 399 00:26:04,151 --> 00:26:05,261 наравно. 400 00:26:05,461 --> 00:26:07,790 Стално сам трљао јаје и сирово месо на своју модрицу. 401 00:26:10,030 --> 00:26:11,090 Хеј. 402 00:26:14,201 --> 00:26:15,330 Шта се десило овде? 403 00:26:15,671 --> 00:26:17,330 Да ли сте гризли нокте док нису прокрварили? 404 00:26:18,870 --> 00:26:21,270 То је навика. Могу да утишам када обратим више пажње. 405 00:26:21,271 --> 00:26:23,241 Сумњам да ће бити боље јер обраћаш више пажње. 406 00:26:24,271 --> 00:26:27,080 Никада те нисам видео да гризеш нокте у школи или у учионици. 407 00:26:31,050 --> 00:26:32,050 Да ли се нешто десило... 408 00:26:33,251 --> 00:26:34,481 у твојој кући? 409 00:26:37,290 --> 00:26:39,661 Заборави. Хајдемо унутра и учимо. 410 00:26:39,860 --> 00:26:41,421 Морам да надокнадим часове које сам пропустио последњих дана. 411 00:26:42,030 --> 00:26:43,231 Пажљиво сте водили белешке, зар не? 412 00:26:44,860 --> 00:26:45,901 Хајдемо унутра. 413 00:27:27,070 --> 00:27:29,340 Ово је први пут да сте тражили паузу. 414 00:27:39,651 --> 00:27:41,280 Полиција ће доћи у нашу школу. 415 00:27:42,090 --> 00:27:43,820 Сигуран сам да је то пријавио полицији. 416 00:27:45,261 --> 00:27:46,921 Шта си рекао родитељима? 417 00:27:48,691 --> 00:27:50,830 Рекао сам да су ме претукли насилници када сам био у шетњи. 418 00:27:52,961 --> 00:27:54,600 Морао си да лажеш због мене? 419 00:27:55,471 --> 00:27:57,901 Зато што сам рекао да ће то променити живот Сонг Ии Хеон? 420 00:27:59,100 --> 00:28:00,171 бр. 421 00:28:01,271 --> 00:28:02,671 Да сам рекао истину... 422 00:28:05,380 --> 00:28:06,441 Ништа. 423 00:28:07,780 --> 00:28:09,951 Требало је да погледаш на другу страну те ноћи као што обично радиш. 424 00:28:10,651 --> 00:28:11,780 Једва си могао да удариш. 425 00:28:13,751 --> 00:28:15,491 Жао ми је што сам те умешао... 426 00:28:16,651 --> 00:28:17,651 у овоме. 427 00:28:17,652 --> 00:28:19,120 Боже. немој да ти буде жао. 428 00:28:20,021 --> 00:28:22,860 То није нешто што сте започели. у реду је. 429 00:28:26,001 --> 00:28:27,060 па... 430 00:28:28,161 --> 00:28:30,630 да ли сте забринути за полицију? Зато гледаш тако доле? 431 00:28:30,731 --> 00:28:31,771 Или... 432 00:28:33,100 --> 00:28:34,701 да ли се нешто заиста догодило? 433 00:28:38,981 --> 00:28:42,651 Да. Истражитељ Ли. Управо сам га добио. 434 00:28:43,050 --> 00:28:46,421 Знам да је ово лична услуга. Хвала што сте ми помогли. 435 00:28:47,120 --> 00:28:48,620 Да. У реду. 436 00:28:49,221 --> 00:28:52,461 Хајде да поједемо ускоро. Да. 437 00:28:53,590 --> 00:28:54,620 У реду. 438 00:29:04,100 --> 00:29:06,741 (Извештај о личним информацијама, Сонг Ји Хеон) 439 00:29:09,241 --> 00:29:11,911 Ево шта ја мислим. Природа овог проблема... 440 00:29:12,780 --> 00:29:14,441 лежи у вашем телу. 441 00:29:16,780 --> 00:29:19,651 Ми смо у овом киселом краставцу јер не можете да ударите. 442 00:29:20,080 --> 00:29:21,780 Те ноћи си му само дозволио да те пребије. 443 00:29:22,421 --> 00:29:23,550 Ниси могао ни себе да заштитиш. 444 00:29:24,021 --> 00:29:26,421 Зато су ти ударци били више штетни. 445 00:29:27,421 --> 00:29:28,560 Прво би требало да научите како да боксујете. 446 00:29:30,931 --> 00:29:34,030 У реду. Ево офанзивних техника у боксу. 447 00:29:35,060 --> 00:29:37,701 Јабс, стрејт, хоокови и аперкати. 448 00:29:38,271 --> 00:29:39,741 Постоји само неколико техника. 449 00:29:39,870 --> 00:29:42,010 Можда мислите да само ударам. 450 00:29:42,011 --> 00:29:44,339 Али морам да предвидим кретање свог противника, 451 00:29:44,340 --> 00:29:46,740 смисли стратегију за напад на мог противника, а затим је испоручи. 452 00:29:46,741 --> 00:29:48,110 Овај спорт је читање вашег противника. 453 00:29:50,151 --> 00:29:51,751 Онда ти ово не одговара. 454 00:29:52,350 --> 00:29:53,580 То захтева много размишљања. 455 00:29:56,521 --> 00:29:57,991 Постоји и физички аспект. 456 00:30:02,330 --> 00:30:03,390 Раширите ноге. 457 00:30:08,231 --> 00:30:09,830 У почетку је свима непријатно. 458 00:30:10,401 --> 00:30:12,300 У реду. Држите шаке подигнуте испод браде. 459 00:30:12,870 --> 00:30:14,501 - Јаб. - Јаб. 460 00:30:16,070 --> 00:30:17,140 Само напред. 461 00:30:18,610 --> 00:30:20,911 - Јаб. - Хајде. Поседујте га. Јаб. 462 00:30:21,280 --> 00:30:23,080 - Јаб. - То је то. До краја. 463 00:30:23,651 --> 00:30:26,251 Испружите руку више. Продужите га до краја. Ево. 464 00:30:27,050 --> 00:30:28,480 - Један, два. - Један, два. 465 00:30:28,481 --> 00:30:30,049 - То је то. Теже. - Један, два. 466 00:30:30,050 --> 00:30:31,520 Брже. Теже. Један, два. 467 00:30:31,521 --> 00:30:32,521 Један, два. 468 00:30:33,390 --> 00:30:34,860 (Сонг Ји Хеон) 469 00:30:37,890 --> 00:30:40,961 Ванбрачно дете и изопћеник. 470 00:30:41,201 --> 00:30:42,630 Ни он не добија добре оцене. 471 00:30:45,840 --> 00:30:48,370 Били су у истом разреду две године. 472 00:30:49,340 --> 00:30:51,911 Одједном се приближио овом клинцу? 473 00:30:58,981 --> 00:30:59,981 Право. 474 00:31:01,521 --> 00:31:03,620 Хеј, имаш добру моћ. 475 00:31:04,050 --> 00:31:05,559 Твоји рефлекси нису тако лоши. 476 00:31:05,560 --> 00:31:07,120 Како то да никада нисте вежбали? 477 00:31:08,191 --> 00:31:09,731 Мом оцу се то није допало. 478 00:31:11,090 --> 00:31:13,600 Какав родитељ не воли да му дете буде здраво? 479 00:31:14,431 --> 00:31:18,070 Он једноставно не мисли високо о физичким достигнућима. 480 00:31:19,171 --> 00:31:21,401 Да ли је тако? То је чудно. 481 00:31:21,840 --> 00:31:24,011 Да ли се тешко повредио као дете док је вежбао? 482 00:31:26,340 --> 00:31:28,110 Хеј, знаш шта? 483 00:31:28,651 --> 00:31:29,850 Боже. 484 00:31:31,080 --> 00:31:32,751 Хеј, то није била шала. 485 00:31:33,620 --> 00:31:35,520 Како си могао бити тако брз? 486 00:31:35,521 --> 00:31:37,090 Ево ствари о борби. 487 00:31:37,550 --> 00:31:40,320 Бити у стању да избегнеш ударац је важније од ударца. 488 00:31:40,691 --> 00:31:42,731 Хеј, хајде да вежбамо ово следећи пут. 489 00:31:43,290 --> 00:31:45,300 Како избећи ударце без удараца. ОК? 490 00:31:47,261 --> 00:31:48,261 У реду. 491 00:31:48,901 --> 00:31:51,529 Могу ли да позајмим твоју књигу о науци? 492 00:31:51,530 --> 00:31:54,240 То морам да учим вечерас, али сам то оставио у школи. 493 00:31:54,241 --> 00:31:55,241 Могу ли да га позајмим само овај пут? 494 00:31:56,640 --> 00:31:57,671 Наравно. 495 00:31:58,171 --> 00:31:59,941 - У мојој је кући. Хајдемо унутра. - У реду. 496 00:32:07,721 --> 00:32:08,790 Сонг Ии Хеон? 497 00:32:10,691 --> 00:32:13,421 ста радис овде? 498 00:32:16,961 --> 00:32:17,991 Да ли живите овде? 499 00:32:26,171 --> 00:32:27,370 Зашто би довео другог момка... 500 00:32:28,471 --> 00:32:29,771 на овакво место? 501 00:32:32,511 --> 00:32:34,181 У последње време жудим за слаткишима. 502 00:32:36,711 --> 00:32:38,511 - Ледени Американо? - Да. 503 00:32:39,651 --> 00:32:40,850 Шта желиш да попијеш? 504 00:32:41,681 --> 00:32:43,590 Врући ледени американо. 505 00:32:48,090 --> 00:32:49,761 Само пиј шта год дам за тебе. 506 00:32:57,731 --> 00:32:59,940 - Шта? - Боже, погледај овог лукавог кретена. 507 00:32:59,941 --> 00:33:01,300 Видео сам како ти се израз лица управо променио. 508 00:33:02,870 --> 00:33:04,810 Погледајте овај луди сајбер-пут. 509 00:33:08,211 --> 00:33:09,910 Мислите "психопата". 510 00:33:09,911 --> 00:33:11,980 Претварао си се као да ме ниси видео... 511 00:33:11,981 --> 00:33:14,180 испред куће Сонг Ји Хеона раније када су нам се погледи срели... 512 00:33:14,181 --> 00:33:15,280 намерно, зар не? 513 00:33:15,921 --> 00:33:18,789 Да. Како си могао бити тако бестидан? 514 00:33:18,790 --> 00:33:20,289 Како се усуђујеш доћи овамо? 515 00:33:20,290 --> 00:33:22,690 Зато што ме Сонг Ии Хеон стално гњави... 516 00:33:22,691 --> 00:33:23,960 кад се не појавим у школи. 517 00:33:23,961 --> 00:33:25,529 Дошао сам у његову кућу за случај да ме поново гњави. 518 00:33:25,530 --> 00:33:26,829 ста? Зар ми није дозвољено да дођем овде? 519 00:33:26,830 --> 00:33:27,830 Раније сте рекли... 520 00:33:28,461 --> 00:33:32,470 "Шта радиш овде?" 521 00:33:32,471 --> 00:33:34,869 Изгледао си веома узнемирено када си сазнао да је то његова кућа. 522 00:33:34,870 --> 00:33:35,911 То није истина. 523 00:33:39,011 --> 00:33:40,780 Када сам то рекао, 524 00:33:41,080 --> 00:33:43,681 Хтео сам да питам зашто си био у кући Сонг Ји Хеона. 525 00:33:43,751 --> 00:33:44,809 То сам питао. 526 00:33:44,810 --> 00:33:45,981 Не буди смешан. 527 00:33:46,681 --> 00:33:48,520 - Олоше. - Шта си управо рекао? 528 00:33:48,521 --> 00:33:49,590 Шта сам рекао? 529 00:33:50,350 --> 00:33:52,421 Рекао си, "Олоше. Не буди смешан." 530 00:34:00,431 --> 00:34:01,501 Гледај... 531 00:34:02,931 --> 00:34:03,971 твоја уста. 532 00:34:06,271 --> 00:34:07,271 ста? 533 00:34:10,470 --> 00:34:11,711 Хвала на пићу. 534 00:34:16,711 --> 00:34:17,711 Седи. 535 00:34:18,410 --> 00:34:20,481 Ако сте дошли чак овамо зато што се нисте појавили у школи, 536 00:34:22,051 --> 00:34:23,921 у реду је. Овај пут ћу те пустити. 537 00:34:24,251 --> 00:34:25,790 Од сутра, не пропустите школу. 538 00:34:30,361 --> 00:34:32,461 шта је то? Имаш ли шта да кажеш? 539 00:34:33,901 --> 00:34:35,330 Зар не можеш рећи овом кретену да иде? 540 00:34:36,801 --> 00:34:38,301 Не, не могу. 541 00:34:44,841 --> 00:34:47,910 Кад сам отишао у твоју кућу, 542 00:34:48,140 --> 00:34:50,281 Чуо сам да људи говоре да... 543 00:34:51,051 --> 00:34:52,620 полиција је била у твојој кући. 544 00:34:54,720 --> 00:34:55,720 Да. 545 00:34:56,251 --> 00:34:58,090 Неки момци су дошли пре неколико дана. 546 00:34:58,091 --> 00:35:01,390 И? Да ли полиција прати кривца? 547 00:35:02,390 --> 00:35:03,390 бр. 548 00:35:03,990 --> 00:35:05,191 Поништио сам извештај. 549 00:35:06,760 --> 00:35:09,071 - Зашто? - Имам своје разлоге. 550 00:35:11,200 --> 00:35:13,500 Али колико дуго си се мотао испред моје куће... 551 00:35:13,501 --> 00:35:14,771 да чак и чују за то? 552 00:35:17,240 --> 00:35:18,270 па, 553 00:35:18,271 --> 00:35:20,611 Сигуран сам да сте га отказали јер није било ништа озбиљно. 554 00:35:20,680 --> 00:35:24,251 Нико није повређен или киднапован, зар не? 555 00:35:25,111 --> 00:35:26,921 Био сам забринут. 556 00:35:38,191 --> 00:35:39,301 Ово је добро. 557 00:35:40,231 --> 00:35:42,330 - Како се то зове? - Карамел макијато. 558 00:35:42,501 --> 00:35:44,370 „Карамел макијато?“ 559 00:35:45,200 --> 00:35:46,341 Претпостављам да је јапански. 560 00:35:54,981 --> 00:35:56,180 Зар ниси јео? 561 00:35:56,381 --> 00:35:58,810 Јуче ујутро сам појео мало пиринча. 562 00:35:59,651 --> 00:36:00,881 Ово је тако добро. 563 00:36:04,390 --> 00:36:05,990 И онда си гладовао два дана? 564 00:36:09,930 --> 00:36:10,961 Изађи напоље. 565 00:36:13,231 --> 00:36:14,330 Хајде да једемо прво. 566 00:36:21,001 --> 00:36:23,071 Хвала вам што сте ово урадили тако касно. 567 00:36:23,870 --> 00:36:26,111 Клинац ће очистити судове. Иди и одмори се. 568 00:36:27,441 --> 00:36:32,080 Овај пријатељ изгледа другачије од Се Кјунг. 569 00:36:32,481 --> 00:36:34,720 Требало би да долазите и често. 570 00:36:35,080 --> 00:36:36,091 У реду. 571 00:36:40,260 --> 00:36:43,660 Разумете да је само љубазна, зар не? 572 00:36:45,390 --> 00:36:47,631 Једите. Припремила га је да једеш. 573 00:37:09,251 --> 00:37:11,191 Зар не идеш? Зар није касно? 574 00:37:11,751 --> 00:37:14,160 - Ох, управо сам хтео... - Ова кућа има много соба, зар не? 575 00:37:15,461 --> 00:37:17,060 Хеј, шта је са њима? 576 00:37:17,930 --> 00:37:19,100 Зар не могу преспавати? 577 00:37:20,231 --> 00:37:21,361 Зар немаш кућу? 578 00:37:21,901 --> 00:37:23,970 Јесам, али је мало хладно. Прекинули су гас. 579 00:37:26,970 --> 00:37:28,140 Колико су рачуни? 580 00:37:29,441 --> 00:37:31,040 Никада вам нису искључивали гас, зар не? 581 00:37:31,111 --> 00:37:32,880 Не можеш то сада да исплатиш чак и да желиш, 582 00:37:32,881 --> 00:37:34,881 а чак и ако то урадите, инжењер долази следећег јутра. 583 00:37:35,140 --> 00:37:37,010 Морам да спавам преко ноћи на хладноћи. 584 00:37:37,080 --> 00:37:38,481 Затим идите у сауну. 585 00:37:39,381 --> 00:37:40,620 Хајде да му дамо новац и натерамо га да оде. 586 00:37:41,950 --> 00:37:43,289 - А твоји родитељи? - Мој тата... 587 00:37:43,290 --> 00:37:44,620 је у покрајини ради посла. 588 00:37:45,220 --> 00:37:46,361 И моја мама је отишла од куће. 589 00:37:46,790 --> 00:37:48,591 Ох, и ја имам млађу сестру, 590 00:37:48,890 --> 00:37:50,659 али она живи у фризерском салону да би научила фризерски салон... 591 00:37:50,660 --> 00:37:52,430 и одатле иде у школу, па не долази често кући. 592 00:37:56,531 --> 00:37:59,140 Изнећу душек, па спавај на поду. 593 00:38:00,671 --> 00:38:01,801 Хоћу и ја да преспавам. 594 00:38:03,410 --> 00:38:05,071 Зар се твој отац неће забринути? 595 00:38:05,341 --> 00:38:06,341 па... 596 00:38:06,342 --> 00:38:08,410 моја мајка је данас стигла из Енглеске. 597 00:38:08,580 --> 00:38:10,050 Она сутра опет одлази, 598 00:38:10,051 --> 00:38:11,849 па је одсела у хотелу близу аеродрома. 599 00:38:11,850 --> 00:38:13,580 Рећи ћу оцу да спавам тамо. 600 00:38:14,751 --> 00:38:17,091 Мајка ме пушта да преспавам код другарице. 601 00:38:21,861 --> 00:38:22,861 ста? 602 00:38:24,990 --> 00:38:26,330 Мало је мало... 603 00:38:27,430 --> 00:38:28,501 за све нас троје... 604 00:38:50,691 --> 00:38:53,119 Не гњави ме и врати се на спавање. 605 00:38:53,120 --> 00:38:55,620 Прекривачи су тако мекани да не могу да спавам. 606 00:39:00,600 --> 00:39:01,861 Могу ли остати још неколико дана? 607 00:39:04,970 --> 00:39:06,401 - Шта то радиш? - Како то мислиш? 608 00:39:07,100 --> 00:39:08,770 Питам да ли могу да останем још неколико дана... 609 00:39:08,771 --> 00:39:09,771 у кући мог пријатеља. 610 00:39:11,171 --> 00:39:12,410 јесмо ли пријатељи? 611 00:39:12,781 --> 00:39:14,481 Ти шкрта ствар. 612 00:39:14,580 --> 00:39:16,211 И мене си тукао као пса. 613 00:39:16,611 --> 00:39:18,281 Зар то није равномерно? 614 00:39:18,481 --> 00:39:20,520 Нисам чак ни снимио ниједан видео тебе, 615 00:39:20,521 --> 00:39:22,449 да те закључам у теретани, 616 00:39:22,450 --> 00:39:23,650 или да те користим као даску за пикадо. 617 00:39:23,651 --> 00:39:24,920 Како је то уопште? 618 00:39:24,921 --> 00:39:25,989 хајде... 619 00:39:25,990 --> 00:39:28,960 Тај видео је снимио наш камерман, Дук Јун. 620 00:39:28,961 --> 00:39:29,989 То нисам био ја. 621 00:39:29,990 --> 00:39:31,961 Сигуран сам да си га натерао да то узме. 622 00:39:32,260 --> 00:39:34,559 Јасно сам те замолио да то избришеш, 623 00:39:34,560 --> 00:39:36,200 и видео сам да то још иде около. 624 00:39:36,771 --> 00:39:37,771 Још увек је будан. 625 00:39:38,631 --> 00:39:40,571 - Јеси ли добро? - Боже. 626 00:39:41,271 --> 00:39:42,341 Хеј. 627 00:39:42,611 --> 00:39:45,070 - Хеј, спаваш ли? - Ставите на Инстаграм. 628 00:39:45,071 --> 00:39:46,280 (Претпостављам да није могао да заспи од ухођења целе ноћи.) 629 00:39:46,281 --> 00:39:47,610 (Изашао је 2. део серије извештаја.) 630 00:39:47,611 --> 00:39:49,950 - Погледај овамо. - Хеј. 631 00:39:51,680 --> 00:39:54,751 (Пријављујем Сонг Ји Хеона, који пије млеко косом.) 632 00:39:54,881 --> 00:39:56,090 (Његова коса сада мора бити глађа!) 633 00:39:56,091 --> 00:39:57,489 (Јадно млеко. Расплакаћеш га.) 634 00:39:57,490 --> 00:39:58,619 (Пријављујем прљаву и смрдљиву Сонг Ии Хеон.) 635 00:39:58,620 --> 00:40:00,290 Је ли то онај клинац којег је ударило млеко? 636 00:40:00,560 --> 00:40:02,020 Боже, зар га није ни срамота? 637 00:40:02,021 --> 00:40:03,660 Хеј, није га ни срамота. 638 00:40:03,830 --> 00:40:04,930 Не гледај га. 639 00:40:05,231 --> 00:40:07,361 Ох, серијал извештаја? 640 00:40:08,301 --> 00:40:10,600 То се десило у другој години. 641 00:40:10,830 --> 00:40:12,300 Нисмо их ни снимали. 642 00:40:12,301 --> 00:40:13,700 Друга деца су их отпремила. 643 00:40:15,071 --> 00:40:16,071 Зар није урнебесно? 644 00:40:17,140 --> 00:40:18,571 Да ли желите да видите шта је смешно? 645 00:40:19,680 --> 00:40:21,281 Боже, немој да се љутиш. 646 00:40:21,510 --> 00:40:22,850 Ово није љутња. 647 00:40:23,981 --> 00:40:25,281 Ја не могу да опростим. 648 00:40:25,510 --> 00:40:28,219 И не размишљаш довољно да би ти било опроштено. 649 00:40:28,220 --> 00:40:29,990 Рекао сам да их нисам узео. 650 00:40:30,120 --> 00:40:32,190 И шта сам тако погрешио? 651 00:40:32,191 --> 00:40:34,591 Појео си нечију душу... 652 00:40:34,720 --> 00:40:37,060 и учинио свој живот нељудским, 653 00:40:37,490 --> 00:40:39,560 наводећи га на помисао на смрт. 654 00:40:42,100 --> 00:40:43,171 Па јеси ли умрла? 655 00:40:44,271 --> 00:40:45,370 јеси ли? 656 00:40:45,470 --> 00:40:46,870 Добро си и жив си. 657 00:40:49,510 --> 00:40:50,941 Једна особа ће ускоро умрети. 658 00:40:51,970 --> 00:40:53,740 - Ти си убица. - "Убица?" 659 00:40:54,680 --> 00:40:55,711 Зашто, ти... 660 00:40:56,881 --> 00:40:58,781 Добро, идем кући. 661 00:41:01,251 --> 00:41:03,691 Тражио сам да останем само неколико дана, а ти си сав полудео. 662 00:41:26,540 --> 00:41:28,040 Имаш тако дебелу кожу, Јае Мин. 663 00:41:34,821 --> 00:41:36,620 Шта није у реду са вама обоје? 664 00:41:40,461 --> 00:41:42,630 Хеј, јеси ли мало спор, 665 00:41:42,631 --> 00:41:44,591 или је ово неко ново школско насиље? 666 00:41:44,830 --> 00:41:48,260 Како можеш бити довољно бестидан да останеш код Сонг Ии Хеон-а? 667 00:41:51,401 --> 00:41:52,430 у праву си. 668 00:41:52,841 --> 00:41:54,301 Све сам чуо одоздо. 669 00:41:56,740 --> 00:41:57,771 Па шта? 670 00:41:57,910 --> 00:42:00,080 Јеси ли полудео откад ти је отац тужилац? 671 00:42:01,140 --> 00:42:02,580 Да ли је било забавно гледати ме како узимам један? 672 00:42:05,450 --> 00:42:06,481 Да. 673 00:42:06,981 --> 00:42:08,151 Било је тако забавно. 674 00:42:09,220 --> 00:42:10,290 Хајде и удари ме. 675 00:42:14,490 --> 00:42:16,691 шта је то? Зар не можеш да ме удариш? 676 00:42:17,191 --> 00:42:18,960 Да ли си наставио да узнемираваш Ји Хеон... 677 00:42:18,961 --> 00:42:20,301 јер би једноставно био отказан... 678 00:42:20,401 --> 00:42:22,000 чак и ако сте пријављени за насиље у школи, 679 00:42:22,001 --> 00:42:23,401 и ниједан родитељ не би дошао по тебе? 680 00:42:23,771 --> 00:42:25,941 Да ли се плашиш да ме удариш јер ми је отац тужилац? 681 00:42:26,771 --> 00:42:28,300 - Копиле. - Шта? 682 00:42:28,301 --> 00:42:30,070 Ти чак ни не разумеш, глупане. 683 00:42:30,071 --> 00:42:31,270 Управо си ме опсовао, зар не? 684 00:42:31,271 --> 00:42:32,440 Зашто, ти мали... 685 00:42:32,441 --> 00:42:34,580 Дошао си у Ии Хеонову кућу да провериш, зар не? 686 00:42:34,740 --> 00:42:36,611 ста? Провери шта? 687 00:42:37,010 --> 00:42:38,051 Реци то јасно. 688 00:42:38,981 --> 00:42:40,849 Само си вребао около да провериш да ли... 689 00:42:40,850 --> 00:42:42,321 полиција те је прогонила. 690 00:42:42,691 --> 00:42:45,390 И ти си се узбудио када је рекао да је отказао извештај. 691 00:42:46,160 --> 00:42:49,330 Како можеш тражити да останеш дуже после свега тога? 692 00:42:50,461 --> 00:42:52,830 О чему причаш, Цхои Се Киунг? 693 00:42:53,560 --> 00:42:55,131 Какве везе полиција има са мном? 694 00:42:55,731 --> 00:42:57,801 Ти си тај који је киднаповао Ии Хеонову мајку. 695 00:43:04,211 --> 00:43:05,271 Јесте ли добро, госпођо? 696 00:43:06,341 --> 00:43:07,341 Јесте ли добро, госпођо? 697 00:43:09,111 --> 00:43:11,850 Видео сам те у комбију. 698 00:43:13,350 --> 00:43:14,350 То није то. 699 00:43:15,151 --> 00:43:16,920 Отишао сам тамо не знајући за киднаповање. 700 00:43:16,921 --> 00:43:18,551 Чак сам то пријавио и полицији. 701 00:43:19,490 --> 00:43:22,191 И није киднапована. Није ли то онда? 702 00:43:24,490 --> 00:43:26,700 Играш ли се мачке и миша, Јае Мин? 703 00:43:29,060 --> 00:43:30,671 Претпостављам да не мислите да је процес битан... 704 00:43:31,271 --> 00:43:33,700 ако је исход у реду? 705 00:43:37,310 --> 00:43:39,540 Хеј, тамо доле. 706 00:43:40,680 --> 00:43:41,680 Тамо доле. 707 00:43:46,251 --> 00:43:47,251 Ти момци... 708 00:43:48,220 --> 00:43:49,950 Где могу да их сретнем? 709 00:43:55,560 --> 00:43:56,830 И још увек мислиш да идеш у школу? 710 00:43:57,131 --> 00:43:59,260 Полудео си као да ћеш одмах да их нађеш. 711 00:43:59,531 --> 00:44:01,060 Журба чини отпад. 712 00:44:01,631 --> 00:44:04,001 Ако пожурите, ништа неће испасти како треба. 713 00:44:04,171 --> 00:44:06,369 А дужност ученика је да присуствује настави. 714 00:44:06,370 --> 00:44:09,240 Боже, али зашто си морао да ме вучеш за косу? 715 00:44:09,370 --> 00:44:10,810 Скоро си их све извукао. 716 00:44:11,571 --> 00:44:14,139 Покушавао си да ме убијеш тамо, зар не? 717 00:44:14,140 --> 00:44:15,340 Ти циберпасс. 718 00:44:15,341 --> 00:44:19,009 То је "психопата". Ти идиоте. 719 00:44:19,010 --> 00:44:22,790 А ти не би умро пошто смо били на другом спрату. 720 00:44:25,051 --> 00:44:28,060 Требало би да запалим ово смеће у земљу да не смрди. 721 00:44:28,760 --> 00:44:30,259 Да ли си ме управо назвао "смеће?" 722 00:44:30,260 --> 00:44:32,059 Не. Па да те спалим? 723 00:44:32,060 --> 00:44:33,829 Причај на корејском, кретену. 724 00:44:33,830 --> 00:44:35,429 Излази и бори се са мном, кретену. 725 00:44:35,430 --> 00:44:37,301 Стани и пусти нас напоље. Овај кретен... 726 00:44:53,620 --> 00:44:54,821 (Пуна збирка претходних АТБЗ тестова) 727 00:44:59,290 --> 00:45:01,120 ("Разумевање двојника") 728 00:45:02,830 --> 00:45:05,160 ста? Није га предао? 729 00:45:10,231 --> 00:45:11,570 (Свако има двојника који је као они други.) 730 00:45:11,571 --> 00:45:14,071 Сонг Ии Хеон је такође имао двојника? 731 00:45:14,600 --> 00:45:16,001 Њих двоје су се срели, 732 00:45:16,841 --> 00:45:19,170 и из неког разлога, двојник се претварао... 733 00:45:19,171 --> 00:45:20,910 да буде Сонг Ји Хеон. 734 00:45:24,551 --> 00:45:26,421 Нема шансе да двојник постоји. 735 00:45:27,921 --> 00:45:30,219 Дакле, Сонг Ји Хеон и његова мајка... 736 00:45:30,220 --> 00:45:32,651 поклапају се 99,99 одсто. 737 00:45:33,361 --> 00:45:35,060 Њих двоје су заиста повезани. 738 00:45:35,861 --> 00:45:39,091 Ако тренутни Сонг Ии Хеон има исто тело... 739 00:45:39,260 --> 00:45:41,631 као што кажу резултати теста из прошлости Сонг Ии Хеон... 740 00:45:44,001 --> 00:45:45,071 Шта онда? 741 00:45:46,401 --> 00:45:47,671 Може ли то бити подељена личност? 742 00:46:00,620 --> 00:46:02,251 ста радис овде? 743 00:46:08,060 --> 00:46:09,660 Квангсоо Ганг је свуда овде. 744 00:46:10,631 --> 00:46:13,600 У сваком случају, најгоре што могу да ураде је да нас убију. 745 00:46:16,470 --> 00:46:18,231 Девојка, дете, па чак и Ли Ми Кјунг... 746 00:46:18,870 --> 00:46:20,501 Мора да сте забринути јер сте то тако јасно рекли. 747 00:46:22,870 --> 00:46:24,571 Ја радим како сам рекао. 748 00:46:25,540 --> 00:46:27,881 Ако се вратиш, враћаш се само на почетак... 749 00:46:28,211 --> 00:46:31,481 и сав тешки рад пропада. 750 00:46:36,490 --> 00:46:38,421 Хајде да се фокусирамо само на враћање Цхилсунг банде. 751 00:46:40,321 --> 00:46:41,490 Имате ли добру идеју? 752 00:46:42,321 --> 00:46:44,131 Немојмо превише размишљати. 753 00:46:44,260 --> 00:46:47,131 Та деца су средњошколци који после школе иду кући. 754 00:46:47,731 --> 00:46:49,700 - Позови момке. - Да, господине. 755 00:47:27,841 --> 00:47:29,099 Долазе повремено када седимо... 756 00:47:29,100 --> 00:47:31,510 испред ноћног клуба Синхо у хотелу Синхо у центру града. 757 00:47:32,010 --> 00:47:33,910 Они су гангстери! 758 00:47:34,481 --> 00:47:35,909 не знам ништа... 759 00:47:35,910 --> 00:47:38,410 осим што су део Донгсоо Ганга. 760 00:47:50,191 --> 00:47:51,260 „Донгсоо Ганг?“ 761 00:47:51,731 --> 00:47:52,790 Је ли то нова банда? 762 00:47:54,401 --> 00:47:57,970 Ако желим да ухватим Лее Ми Киунга, прво морам да упознам те момке. 763 00:48:00,001 --> 00:48:02,671 Хеј, хајде да се одморимо од радне собе данас. 764 00:48:03,941 --> 00:48:06,240 - Где идеш? - Морам да упознам некога. 765 00:48:07,711 --> 00:48:08,740 г. Ким, 766 00:48:09,140 --> 00:48:11,280 молим вас идите кући и чувајте мајку и госпођу. 767 00:48:11,281 --> 00:48:13,521 И пооштрите сигурност. 768 00:48:14,781 --> 00:48:16,120 Зваћу ако ми требаш. 769 00:48:30,970 --> 00:48:32,671 Зашто нема таксија? 770 00:48:51,151 --> 00:48:53,091 Влажно је са благим мирисом буђи. 771 00:48:54,361 --> 00:48:55,361 Звук који одјекује. 772 00:48:56,120 --> 00:48:57,660 То је прилично широко подручје. 773 00:49:05,231 --> 00:49:06,271 пет... 774 00:49:07,271 --> 00:49:08,301 Не, шест људи. 775 00:49:09,271 --> 00:49:11,111 Они су прилично крупни мушкарци. 776 00:49:15,740 --> 00:49:17,350 Кораци одрасле особе. 777 00:49:18,711 --> 00:49:21,651 Висок, углађен и тежак. 778 00:49:23,091 --> 00:49:25,921 Једном је повређена лева нога. 779 00:49:40,341 --> 00:49:41,401 Донг Соо је. 780 00:49:51,611 --> 00:49:52,781 Зашто, ти... 781 00:50:07,401 --> 00:50:08,461 Донг Соо. 782 00:50:27,821 --> 00:50:30,120 Шта је све ово? 783 00:50:30,390 --> 00:50:31,390 „Сонг Ји Хеон?“ 784 00:50:31,850 --> 00:50:33,961 Није ни чудо што вам је име звучало познато. 785 00:50:34,091 --> 00:50:36,760 То је клинац због којег је шеф Деук Пал умро. 786 00:50:36,990 --> 00:50:38,131 Ево ме. 787 00:50:39,260 --> 00:50:40,599 Иди и помози му. 788 00:50:40,600 --> 00:50:42,230 Његова мајка не може поново да буде киднапована. 789 00:50:42,231 --> 00:50:44,369 Нисам то могао ни да пријавим јер је Ји Хеон рекао да не треба. 790 00:50:44,370 --> 00:50:47,040 Јеси ли луд? Ти људи су много старији од нас. 791 00:50:47,271 --> 00:50:49,271 Они су одрасли људи који нас могу озбиљно пребити. 792 00:50:53,140 --> 00:50:54,841 Зашто си овде? 793 00:50:55,481 --> 00:50:56,710 Јеси ли полудео? 794 00:50:56,711 --> 00:50:58,150 И ти себе називаш гангстером? 795 00:50:58,151 --> 00:50:59,921 Зар немаш ни мало поноса као Цхилсунг Ганг? 796 00:51:00,080 --> 00:51:01,550 Разбијте Донгсоо банду... 797 00:51:01,551 --> 00:51:03,790 и доведи ми Лее Ми Киунга. 798 00:51:03,790 --> 00:51:08,790 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 799 00:51:03,790 --> 00:51:13,790 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас